坐禅儀 ＃６
（原文６）左に傾き右に側ち、前に躬まり後に仰ぐことを得ざれ。腰脊頭頂骨節をして相拄え、状浮屠の如くならしめよ。又た身を聳やかすこと太だ過ぎて、人をして気急不安ならしむることを得ざれ。
（ひだりにかたむきみぎにそばだち、まえにかがまりうしろにあおぐことをえざれ。ようせきずちょうこつせつをしてあいささえ、かたちふとのごとくならしめよ。またみをそびやかすことはなはだすぎて、ひとをしてききゅうふあんならしむることをえざれ。）
（意訳６）左に傾いたり、右に曲がったり、前へかがんだり、後ろにのけぞったりしないようにする。腰の上に背骨がまっすぐ、頭がてっぺんにのり、あたかも五重の塔のそびえ立つように、その全てにスキが無く、どっしりと美しく坐る。また、おおげさに体をいからせたりして、他人が見た時に、とても不安になるようなのもいけない。
（ひだりにかたむきみぎにそばだち、まえにかがまりうしろにあおぐことをえざれ。ようせきずちょうこつせつをしてあいささえ、かたちふとのごとくならしめよ。またみをそびやかすことはなはだすぎて、ひとをしてききゅうふあんならしむることをえざれ。）
（意訳６）左に傾いたり、右に曲がったり、前へかがんだり、後ろにのけぞったりしないようにする。腰の上に背骨がまっすぐ、頭がてっぺんにのり、あたかも五重の塔のそびえ立つように、その全てにスキが無く、どっしりと美しく坐る。また、おおげさに体をいからせたりして、他人が見た時に、とても不安になるようなのもいけない。
since 2004/6/1 - last modified 2013/8/29
- 関連記事
-
- 坐禅儀 ＃４ (2013/08/26)
- 坐禅儀 ＃５ (2013/08/26)
- 坐禅儀 ＃６ (2013/08/26)
- 坐禅儀 ＃７ (2013/08/26)
- 坐禅儀 ＃８ (2013/08/26)
