白隠禅師坐禅和讃 ＃２
（原文２）
衆生近きを知らずして。遠く求むるはかなさよ。たとえば水の中に居て。渇を叫ぶがごとくなり。
（しゅじょうちかきをしらずして。とおくもとむるはかなさよ。たとえばみずのなかにいて。かつをさけぶがごとくなり）
（意訳２）
ところが私たちは、誰でも「仏心」を持っている、ということを信じないために、選ばれた聖人のみに「仏心」が宿っていて、凡人には、さとる資格がないものだ、と思っているのです。または、厳しい修行を行った末に、ようやく外部から「仏心」が降臨してくるものだ、と思っているのです。
それは例えて言うならば、水の中にいて、のどが渇いた、と叫んでいる（周りは全て仏心であるのに、仏心を信じず、得ようともしない）ようなものであります。
衆生近きを知らずして。遠く求むるはかなさよ。たとえば水の中に居て。渇を叫ぶがごとくなり。
（しゅじょうちかきをしらずして。とおくもとむるはかなさよ。たとえばみずのなかにいて。かつをさけぶがごとくなり）
（意訳２）
ところが私たちは、誰でも「仏心」を持っている、ということを信じないために、選ばれた聖人のみに「仏心」が宿っていて、凡人には、さとる資格がないものだ、と思っているのです。または、厳しい修行を行った末に、ようやく外部から「仏心」が降臨してくるものだ、と思っているのです。
それは例えて言うならば、水の中にいて、のどが渇いた、と叫んでいる（周りは全て仏心であるのに、仏心を信じず、得ようともしない）ようなものであります。
since 2005/1/27 - last modified 2005/3/17
- 関連記事
-
- 白隠禅師坐禅和讃 概説 (2013/08/27)
- 白隠禅師坐禅和讃 ＃１ (2013/08/27)
- 白隠禅師坐禅和讃 ＃２ (2013/08/27)
- 白隠禅師坐禅和讃 ＃３ (2013/08/27)
- 白隠禅師坐禅和讃 ＃４ (2013/08/27)
