般若心経 ＃３
（原文書き下し３）
受、想、行、識も、またまたかくのごとし。
（意訳３）
心の世界についても同様で、楽しいと感じたり、赤いものを「これは赤いものだ」と見たり、お腹が空いたので食事をとったり、目、耳、鼻、舌などから受けるものを、「きれいな花」とか、「鳥の声」、「赤ん坊のにおい」、「にがい」などと感じ、想像し、判断することも、これまで生きてきた間の、自分自身の経験や知識から、あれこれ導き出された、一瞬の幻覚のようなものなのです。つまり私たちの生活すべてにおいて、どれ一つとっても、それは永遠不変の実体ではありません。しかし、実体がない場合でも、現象や認識としては存在するので、「色＝空」と同様、これらも不二一体であります。
受、想、行、識も、またまたかくのごとし。
（意訳３）
心の世界についても同様で、楽しいと感じたり、赤いものを「これは赤いものだ」と見たり、お腹が空いたので食事をとったり、目、耳、鼻、舌などから受けるものを、「きれいな花」とか、「鳥の声」、「赤ん坊のにおい」、「にがい」などと感じ、想像し、判断することも、これまで生きてきた間の、自分自身の経験や知識から、あれこれ導き出された、一瞬の幻覚のようなものなのです。つまり私たちの生活すべてにおいて、どれ一つとっても、それは永遠不変の実体ではありません。しかし、実体がない場合でも、現象や認識としては存在するので、「色＝空」と同様、これらも不二一体であります。
since 2004/8/29 - last modified 2005/3/17
- 関連記事
-
- 般若心経 ＃１ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃２ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃３ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃４ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃５ (2013/08/28)
