般若心経 ＃７
（原文書き下し７）
苦、集、滅、道もなく、智もなく、また得もなし、所得なきを以てのゆえに。
（意訳７）
苦しみ（苦諦）や、その苦しみの原因を探すこと（集諦）、苦しみを抑制すること（滅諦）、苦しみを抑制してなくしていくこと（道諦）、これら「４種の真理の方法（＝四聖諦）」にも、とらわれる必要はありません。
以上のように考えるのならば、真実自己の優れた智慧そのものも、その智慧を明らかにしようとする意志も、それすら実体がないのですから、智慧に執着することもないのです。智慧に執着しない、煩悩にも執着しない、さとってもさとりにとらわれない。とらわれを離れれば、得るという概念も、失うという概念も起こり得ない。
そうして、いかなる場面においても、自身の力を発揮し、自由自在の働きで、苦渋の境涯にあるものたちを救済していこうと精進努力する。これが「空の教え」であります。
苦、集、滅、道もなく、智もなく、また得もなし、所得なきを以てのゆえに。
（意訳７）
苦しみ（苦諦）や、その苦しみの原因を探すこと（集諦）、苦しみを抑制すること（滅諦）、苦しみを抑制してなくしていくこと（道諦）、これら「４種の真理の方法（＝四聖諦）」にも、とらわれる必要はありません。
以上のように考えるのならば、真実自己の優れた智慧そのものも、その智慧を明らかにしようとする意志も、それすら実体がないのですから、智慧に執着することもないのです。智慧に執着しない、煩悩にも執着しない、さとってもさとりにとらわれない。とらわれを離れれば、得るという概念も、失うという概念も起こり得ない。
そうして、いかなる場面においても、自身の力を発揮し、自由自在の働きで、苦渋の境涯にあるものたちを救済していこうと精進努力する。これが「空の教え」であります。
since 2004/8/29 - last modified 2005/3/17
- 関連記事
-
- 般若心経 ＃５ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃６ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃７ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃８ (2013/08/28)
- 般若心経 ＃９ (2013/08/28)
