パソコンがさくさく動く

一昨日、文化庁が行った「平成24年度「国語に関する世論調査」の結果の概要」が発表されました。（PDFファイルはこちら→　http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h24/pdf/h24_chosa_kekka.pdf）

皆さんは「きんきんに冷えたビール」とか「パソコンがさくさく動く」という言い方を使いますか？　私は普通に使います。元来は別の用例だったそうですが「え？　元々の使い方は何だっけ？」とすぐには思い浮かびませんでした。「きんきん」は「きんきん声（甲高い声）」「頭がきんきん痛い（鋭く痛む）」という使い方で、「さくさく」は「霜柱などを踏んだ時の音表現」「野菜などを軽快に刻む例え」に使用されてきました。言われてみればなるほどと思いましたが、私はこの使い方はしませんね。

言葉が正しく使われているかどうか、という調査では、「役不足」「潮時」「噴飯もの」など5つの言葉についての意味を問う設問でした。「役不足」は、本人の力量に対して役目が「重すぎる」のではなく「軽すぎる」こと。「潮時」は、ものごとの「終わり」ではなく「ちょうどいい時期」。「噴飯もの」は、「腹立たしい」のではなく「おかしくてたまらない」こと。いかがですか？　正しく使っていますか？　私は5問中3問正解でした。この正答率からすると、約4割の言葉は違う意味で覚えているのかもしれません。

日本語の中には、仏教に由来する言葉があります。「縁起（えんぎ）」「祇園（ぎおん）」「有頂天（うちょうてん）」「金輪際（こんりんざい）」「億劫（おっくう）」「自業自得（じごうじとく）」などなど。大相撲の貴乃花関が横綱に昇進した時の口上で有名になった「不惜身命（ふしゃくしんみょう）」は法華経にある言葉です。「旦那（だんな）」は元々は「檀那（だんな）」と記述します。これは「布施（ふせ）」を意味するサンスクリット語「ダーナ」を音写した言葉です。布施とは「私心のない、見返りを求めない施し」という意味であり、そこから臓器提供者「ドナー」という言葉にもつながっていると聞いたことがあります。

いくつかの仏教由来の言葉には、意味が正反対になったものがあります。

「我慢（がまん）」は、「辛抱する」という意味で使用していると思いますが、本来は「自我に執着しておごり高ぶっていること」すなわち、傲慢なことを指します。「引導（いんどう）を渡す」は、迷っている人々を悟りの世界へ導いてあげることであり、決して「弱っている相手にとどめを刺す」という意味ではありません。

こういう機会をきっかけに、辞書を引いて「言葉」探しをするのも楽しいかもしれないですね。

関連記事